Navegando: adaptação contemporânea